Versenden von Unicode-SMS jetzt möglich

Erstellt von Bastian Treger am 09.03.2010 um 18:52:11

Unicode-SMS sind Kurznachrichten die den Zeichensatz "Unicode (UCS-2)" für die Kodierung des Textes verwenden. Hiermit wird es möglich chinesische, russische, arabische (und andere) Schriftzeichen in einer SMS zu verwenden. Der Nachteil dieses Zeichensatzes ist, dass maximal 70 Zeichen pro Nachrichtentext möglich sind.

Die Anzahl scheint aus europäischer Sicht sehr wenig zu sein, dieses ist jedoch nur auf den ersten Blick so. In anderen Sprachen (vor allen den asiatischen) ist es oft so, dass die Worte nur aus sehr wenigen Zeichen bestehen und somit trotz der nur 70 Zeichen der gleiche Inhalt wie mit den üblichen 160 Zeichen vermittelt werden kann. Ein Beispiel: Das chinesische Wort für „Guten Tag“ ist „你好“ (nihao) und besteht aus nur zwei Zeichen.

Bitte beachten Sie das Handys für den europäischen Raum in der Regel, nicht alle möglichen Zeichen der Unicode-SMS darstellen können. Dieses liegt daran, dass die Hersteller für die entsprechenden Regionen nur spezielle Sprachpakete installieren. Somit können europäische Mobiltelefone meistens noch russische Zeichen aber keine asiatischen oder arabischen Zeichen darstellen. Weitere Informationen dazu herhalten Sie bei den entsprechenden Herstellern. Ein Sprachpaket kann übrigens auch im Nachhinein durch ein anders ersetzt werden.

Der Standardzeichensatz für SMS nennt sich übrigens "GSM 7-Bit", hier sind die üblichen 160 Zeichen möglich. Es können jedoch nur 139 unterschiedliche Zeichen in der Textnachricht verwendet werden. Somit ist es zum Beispiel nicht möglich das Gradzeichen „°“ in einer GSM 7-Bit kodierten SMS darzustellen, dieser bleibt der Unicode-SMS vorbehalten.

Sie können ab sofort für den SMS-Typ „Expert-SMS“ den Zeichensatz "Unicode (UCS-2)" auswählen, alle anderen SMS-Typen unterstützen nur den normalen "GSM 7-Bit" Zeichensatz.

Kommentare

Es wurden bereits 0 Kommentar(e) geschrieben: